Irakurri dugu "Spanglish"ak bere hiztegia lortu berri duela. Gure artean ere halako nahasketak egiten ditugu, euskara eta gaztelera elkarrekin bizi baitira.
Puedes Believe It? Spanglish Gets In El Dictionary
Neuk ere euskerakadak sartzen ditut gazteleraz aritzen naizenean
Honelakorik ere suertatu zen Uribe Kostan orain 80 urte inguru:
-Has hecho las ariketas? /Has hecho las lanas?
Está puesto en la arbela/ me ostopatuaz el camino/hay que hacer un iruzkin.
Esto está mal antolado/ Pero vas a proposar algo?/ Ummm esta buenísimo! Ven a dastarlo
Lagun bat, bokalluak eskatzen:
- La tortila patata tiene tipula?
- Sí.
- Pues entonces xolomo con queso.
Verá señor maestro
Pájaro he visto
Harri he echado
hankan ha parado
y buscando buscando
tarde se me ha hecho
Komentatuko ditugu guk botatzen ditugunak?
1 iruzkin:
Igo dituzun gauzak batzuk etxerakolanetan lagundu didate.
Eskerrik asko!!
Argitaratu iruzkina